Chinese in Focus

                           

洪荒之力

 

                    hónghuāng zhī  lì   zuì  zǎo   jìn   rù  dàzhòng    shìyě    shì yuán yú                   nián   rè  bō   xiān xiá xuánhuàn

        洪荒之力最早进入大众视野是源于2015年热播仙侠玄幻

  jù           huā qiān gǔ                  qí    zhǐ  de  shì    jù zhōng zuìqiáng shén lì.          ér                  nián     yuè        rì

剧《花千骨》，其指的是剧中最强神力。而2016年8月8日，

  lǐ    yuē   ào  yùn   nǚ   zǐ                mǐ  yǎngyǒng bàn jué sài       zhōngguó xuǎnshǒu fù yuán huì  jiē shòu  cǎi  fǎng shí

里约奥运女子100米仰泳半决赛，中国选手傅园慧接受采访时

shuō         wǒ     yǐ   jīng yòng le  hónghuāng zhī lì             zé  jiāng hónghuāngzhī lì   tuī xiàng gāocháo          kòng zhì bù

说：“我已经用了洪荒之力。”则将洪荒之力推向高潮。“控制不

  le     tǐ    nèi   de hónghuāng zhī lì      yě chéngwéi wǎngyǒu tiáokǎn  de chángyòng yǔ

了体内的洪荒之力”也成为网友调侃的常用语。

 

 

 

     洪荒之力can be translated into primordial powers or Prehistoric    force，but according to the situation， may “I used all of my mystic  energy!”capable of expressing exactly what it means.